読書の時間は・・・。
専ら電車の中です(=^-^=)
だから、ちょっとずつしか読めないんだけど、
仕事の行き帰りがとても楽しい♪
最近「これ読んで見たら？」と貸してもらった海外ミステリーを
読んでいたら、庭の手入れをするシーンに
「アツモリソウ」と出てきた。
アツモリソウ？？？
ピンと来ない・・・上に、アツモリってあの敦盛？？？
アメリカの警察署長補佐の庭に「平敦盛」？？？
妙な違和感・・・。
きっと英語名を訳す時に、
調べたら「アツモリソウ」だったんだろうケド(^_^;
・・・で、調べてみたら、希少種って書いてあった！
希少種が、署長補佐の庭に何気なく普通に生えている！！！
国が違えば・・・
って、訳の間違いじゃないですよね(?_?)
| 固定リンク
コメント
アツモリソウって種類有るんですね。
でも、英語で書いてあったんですかねー。
どんな草か見てみたいです。
投稿 gtr | 2007/06/25 01:59
はじめまして。気になったので、ちょっと調べてみました。
アツモリソウのアツモリは、やはり平敦盛です。
敦盛が背負ったほろに見立てているそうです。
で、何で敦盛かというと、似たような花で「クマガイソウ」という別名を持つ花があり、その名の所以が、熊谷直実（一ノ関の戦いで、平敦盛と一騎打ちした相手）の背負ったホロに見立てているからだそうで。
英和辞典で調べてみると、英語では「a lady's slipper」。
希少種にしては、安直な名前…？(;^-^A
因みに、ラン科で、栽培が非常に難しいそうです。
寒い地域に咲く花らしいので、地域色を出したかったのでは？（いや、その小説の舞台が、アメリカのどの辺なのかは分かりませんが）
長文、失礼いたしました。
投稿 きっか | 2007/06/25 23:07
もしかして、かずささんが読んでいたのって
フィリップ・Ｋ・ディックの『高い城の男』ですか？
それともエラリー・クィーンの『日本樫鳥の謎』？
海外の文学作品には「日本趣味」っていうんですか？けっこう多いんですよね。
それも日本人が知らない「マニアックなニッポン」が！！
ちなみに最近、うちの地元では「ガリバー旅行記」（あの小人の国にいくガリバー）が注目されて書店とかでもガリバー・フェアが起こってます。
学説によると作中でガリバーが訪れたとされる土地のモデルになったのがうちの近所とか＾＾；
うちの地元は昔のイギリス人からみると「小人の国」や「ラピュタ島」くらい不思議な場所だったのか（苦笑）
投稿 KOMA | 2007/06/29 21:12